franska-tyska översättning av cette année

dieses JahrEr war für dieses Jahr zugesagt. On nous l'avait promise pour cette année. Dieses Jahr, das Jahr 2001, ist das Jahr der Gesetzgebung. Cette année, 2001, est l'année de la "législation". Für dieses Jahr ist eine entsprechende Erfolgskontrolle vorgesehen. Cette démarche se poursuivra cette année.
heuerDaß der Mittelabfluß nicht zufriedenstellend ist, müssen wir auch heuer wieder feststellen. Nous devons également constater une fois de plus cette année que le versement des fonds n'est pas satisfaisant. Nächstes Jahr will die EU rund 123 Mrd. EUR ausgeben, das sind um sieben Milliarden mehr als heuer. L'année prochaine, l'UE prévoit de dépenser quelque 123 milliards d'euros, soit sept milliards de plus que cette année. Wir haben dies heuer gerade in Mitteleuropa dramatisch erlebt, nämlich bei der größten bekannten Hochwasserkatastrophe der Geschichte. L'Europe centrale vient d'en faire la terrible expérience cette année. La région a connu les pires inondations de toute son histoire.

Ordbok